Zhou Zhong Ku Re Qian Huai ，Feng Cheng Yang Zhong Cheng Tong Jian Tai Sheng Zhu Gong

舟中苦热遣怀，奉呈阳中丞通简台省诸公

Kui Wei Hu Wai Ke ，Kan Ci Rong Ma Luan 。

愧为湖外客，看此戎马乱。

Zhong Ye Hun Li Mang ，Tuo Shen Yi Ben Cuan 。

中夜混黎氓，脱身亦奔窜。

Ping Sheng Fang Cun Xin ，Fan Zhang Zhang Xia Nan 。

平生方寸心，反掌帐下难。

Wu Hu Sha Xian Liang ，Bu Chi Bai Ren San 。

呜呼杀贤良，不叱白刃散。

Wu Fei Zhang Fu Te ，Mei Chi Mai Bing Tan 。

吾非丈夫特，没齿埋冰炭。

Chi Yi Feng Bing Ci ，Hu Ran Bo Xiang An 。

耻以风病辞，胡然泊湘岸。

Ru Zhou Sui Ku Re ，Gou Ni Ke Gai Guan 。

入舟虽苦热，垢腻可溉灌。

Tong Bi Dao Bian Ren ，Xing Hai Gai Hun Dan 。

痛彼道边人，形骸改昏旦。

Zhong Cheng Lian Shuai Zhi ，Feng Nei Quan De An 。

中丞连帅职，封内权得按。

Shen Dang Wen Zui Xian ，Xian Shi Zhu Hou Ban 。

身当问罪先，县实诸侯半。

Shi Cu Ji Ji Mu ，Qi Hang Cu Jing Han 。

士卒既辑睦，启行促精悍。

Shi Wen Shang You Bing ，Shao Bi Chang Sha Guan 。

似闻上游兵，稍逼长沙馆。

Lian Hao Bi Ke Xiu ，Tian Ji Zi Ming Duan 。

怜好彼克修，天机自明断。

Na Tu Juan Yun Shui ，Bei Gong Dai Xiao Han 。

南图卷云水，北拱戴霄汉。

Mei Ming Guang Shi Chen ，Chang Ce He Zhuang Guan 。

美名光史臣，长策何壮观。

Qu Chi Shu Gong Zi ，Xian Yuan Tong Fa Pan 。

驱驰数公子，咸愿同伐叛。

Sheng Jie Ai You Yu ，Fu He Ji Cui Nuo 。

声节哀有馀，夫何激衰懦。

Pian Bi Biao San Shang ，Lu Mang Tong Yi Guan 。

偏裨表三上，卤莽同一贯。

Shi Mou Shei Ji Jian ，Hui Shou Zeng Fen Wan 。

始谋谁其间，回首增愤惋。

Zong Ying Li Duan Gong ，Shou Zhi Shen Zhao Huan 。

宗英李端公，守职甚昭焕。

Bian Tong Pai Xie De ，Mou Hua Yan De Suan 。

变通迫胁地，谋画焉得算。

Wang Shi Bu Ken Wei ，Xiong Tu Lve Mo Dan 。

王室不肯微，凶徒略无惮。

Ci Liu Xu Cu Zhan ，Shen Qi Zi Jiang Gan 。

此流须卒斩，神器资强干。

Kou Ji Hua Fan Jin ，Huang Tian Zhao Jie Tan 。

扣寂豁烦襟，皇天照嗟叹。