Shang Feng Shi Jun Shan Shui Zhang Zi

上冯使君山水障子

Yi Shan Gui Wei De ，Hua Chu Yi Kan Lian 。

忆山归未得，画出亦堪怜。

Beng An Quan Hui Lu ，Huang Cun Ban You Yan 。

崩岸全隳路，荒村半有烟。

Bi Gou Gang Shi Zhuai ，Mo Qiang Shao Hen Dian 。

笔句冈势转，墨抢烧痕颠。

Yuan Pu Shen Tong Hai ，Gu Feng Leng Yi Tian 。

远浦深通海，孤峰冷倚天。

Chai Peng Zuo Yi Shi ，Lou Ming Zhu Gong Quan 。

柴棚坐逸士，露茗煮红泉。

Xiu Yu Lian Feng Jing ，Wei Ru Jian Ge Qian 。

绣与莲峰竞，威如剑阁牵。

Dan Men Guan Zhu Lu ，Qi Hou You Shen Xian 。

石门关麈鹿，气候有神仙。

Mao Wu Shu Chuang Xiao ，Tai Jie Di Bao Yuan 。

茅屋书窗小，苔阶滴瀑圆。

Song Gen Ji Dan Xiu ，Gui Xie Shi Shuang Xian 。

松根击石朽，桂叶蚀霜鲜。

Hua Chu Qi Wang Mo ，Qing Jiang Suo Hui Lian 。

画出欺王墨，擎将献惠连。

Xin Shi Ning Wang Shui ，Jiu Yin Shi Ru Ran 。

新诗宁妄说，旧隐实如然。

Yuan Shi Chuang Zhong Lie ，Shi Wen Da Ya Pian 。

愿似窗中列，时闻大雅篇。