Ti Lan Ke Shan

题烂柯山

Ju Ling Tai Shou Pi Hua Shan ，Shan Hen Duan Chu Cang Dan Wan 。

巨灵抬手劈华山，山痕断处苍石顽。

Qin Wang Nu Han Qu Shan Duo ，Shan Se Mo You Qin Bi La 。

秦王怒撼驱山铎，山色无由侵碧落。

Wu Yi Ku Fu Chu Yun Ji ，Zhi Jin Can Dan Feng Yun Bei 。

武夷刳腹初云奇，至今惨淡风云悲。

Zheng Ru Ci De Yan Xia Ku ，Tian Ban Fei Liang Qing Cui Wu 。

争如此地烟霞窟，天半飞梁青崒屼。

Chu Yi De Mu Cong Ci Lou Xie Yuan Qi Tai ，You Kong Shu Hu Dang Shi Zao Po Hun Dun Gu 。

初疑地母从此漏泄元气胎，又恐倏忽当时凿破混沌骨。

Bu Ran Shan Zhong Qing Qi Cheng Ku Han ，Jiang Si Yu Hong Chang Bu Mei 。

不然山中清气成苦寒，僵死玉虹长不没。

Shen Xian Zhi Shui Duo Hao Wu ，Lan Ke Ci Shi Duan You Mo 。

神仙之说多好诬，烂柯此事端有无。

He Wei Qin Huang Han Di Tu ，Ou Ou Bu Ji Yan Xia Dan Qiao Fu 。

何为秦皇汉帝徒，区区不及岩下担樵夫。

Hu Bu Zhu Qin Gao Xi Ji Li Yu ，Hu Bu Xie Long Yu Xi Cheng Feng Chu 。

胡不逐琴高兮骑鲤鱼，胡不携弄玉兮乘凤雏。

Xiao Fu Yun He Yan Tian Lao ，Zui Pi Lin Fu Yao Ma Gu 。

笑抚云和燕天姥，醉劈麟脯邀麻姑。

Xi Wei Zhong Ri Shou Qi Ju ，Er Yu Qiao Zhe Cheng Jiao Ju 。

奚为终日守棋局，而与樵者铛脚居。

Dang Shi Duo You Yin Jun Zi ，Wang Wang Ci Bei Fan Bu Yu 。

当时多有隐君子，往往此辈反不愚。

Jin Ren Zhui Xue Chu Bu Si ，Yi Jian Wei Qi Er Xian Zi 。

晋人坠穴初不死，亦见围棋二仙子。

Zuo Lai Geng Huo Yin Yu Jiang ，Yin Wen Zhang Hua Shi Zhi Ci 。

坐来更获饮玉浆，因问张华始知此。

Gu Zhi Ci Shui Zhen Bu Xu ，Song Gui Cha Tian Qing You Yu 。

固知此说真不虚，松桧插天青有馀。

Bu Ran An De Xiu Qi Zhi Jin Zai ，Ke Yu Song Shao Zhong Na Ju 。

不然安得秀气至今在，可与嵩少终南俱。

Yu Sheng Ben Yi Chu Xian 冑，Bi Qin Bo Shi Yuan Xing Lu 。

予生本亦出仙冑，避秦博士元姓卢。

Hen Shen Suo Fa Ling Qi Er ，Ye Yu Mai Shan Lai Jie Lu 。

恨身所乏灵气尔，也欲买山来结庐。

Yi Jia Dou Xiang Yan Yun Zhu ，Xiao Zhi Yan Qian Cai Qiao Lu 。

移家都向烟云住，笑指岩前采樵路。

You Shi Yan Xia Jian Qiao Fu ，Bian Yu Cong Qu Cai Qiao Qu 。

有时岩下见樵夫，便欲从渠采樵去。

Qiao Fu Tu Ou Yuan Fei Zhen ，Wu Zuo Kan Qi Chun Fu Chun 。

樵夫土偶元非真，兀坐看棋春复春。

Qi Zhong Jiu Jing Shi Bu Shi ，Mo Wu Hou Lai Lai Kan Ren 。

棋中究竟识不识，莫误后来来看人。