Bie Shang Bai Ji

别汤伯纪

Ting Yun Sai He Chang ，Fa Mu Meng Ku Duan 。

停云思何长，伐木梦苦短。

Piao Yao Cheng Feng Lai ，Shu Huo Bo Sha San 。

飘摇乘风来，倏霍搏沙散。

Fei Jin Wo Du An ，Zi Xi Ke Lv Tan 。

匪今我独黯，自昔客屡叹。

Zhi Zi He Yun Li ，Wei Yang Bi Hou Tan 。

之子曷云戾，微阳逼候炭。

Qiu Shan Dui Xian Jing ，Ji Jing Gong Qing Guan 。

囚山对线景，汲井共清盥。

Yu Lou Ci Jin Jing ，Shui Quan Liu Zao Han 。

玉露泚金茎，水泉流藻翰。

Fang Zhu Gui Fang Xi ，Wei Jiao Zhi Qi Yuan 。

方竹桂芳袭，未觉枳栖远。

Yang Tian Jing Ji Tuan ，Yi Chi Gong Xiang Ban 。

仰天镜其团，一驰弓向半。

Shu Tang Ke Wu Yi ，Zhu Li Le Se Xian 。

书堂渴吾伊，伫立了瑟僩。

Zi Ru Fei Hong Jian ，Wo Ru Jin Men Jian 。

子如飞鸿渐，我如禁门键。

Tian Han Liu Mo Zhi ，Zhi Zhi Bu De Wan 。

天寒柳无枝，指直不得挽。

Gui Lai Wan Ti Mo ，Ji Ji Mi Shuang Yan 。

归来玩题墨，寂寂眯双眼。