Song Shi Chi Zheng Si Li Jie Guan

送施持正司理解官

Ren Sheng Hui Ge Nan ，Si Hai Jie Xiong Di 。

人生会合难，四海皆兄弟。

Jie Hou Re Wei Liao ，Wei Qing Nai Ji Zhi 。

解后若为寮，为情乃其至。

Yan Ling Sui Lou Bang ，Shan Shui Gu Jia Zhi 。

严陵虽陋邦，山水固佳致。

Huan You Wu Ji Jian ，Yi Wei Wei Shi Ji 。

宦游於其间，亦未为失计。

Jie Jie Wo Bei Ren ，Zhi Bu Zai Ming Li 。

嗟嗟我辈人，志不在名利。

Suo Qu Bi Ta Zheng ，Suo Lun Bi Gen Yi 。

所趋必踏正，所论必根义。

Sheng Men You Ge Yan ，Hu Bu Zao Zao Er 。

圣门有格言，胡不慥慥尔。

Xian Yi Rong Yi Xin ，Xiang Yu Gong Shou Ci 。

险夷融一心，相与共守此。

Wei Jun Geng Zhi Liang ，Duo Wen Ju Zhi Li 。

维君更直谅，多闻且知礼。

Ze Shan You Zhong Gao ，Gui Shi Mo Yin Bi 。

责善有忠告，规失无因避。

Ren Huo Ku Nan Ge ，Wo Fei Yi Wei Ju 。

人或苦难合，我匪以为具。

Shi Ru Dan La La ，Zhong Shi Qi Ni Ni 。

始如石落落，终似旗旎旎。

Ru Yi Bi Zhui Lian ，Chu You Bi Lian Gui 。

入议必追联，出游必连轨。

Chao Xi Shi Huan Bi ，Tong Jin Neng You Ji 。

朝夕恃驩比，同襟能有几。

Jun Jin Xian Wo Qu ，La Mo Jiang He Wei 。

君今先我去，落漠将何委。

Zheng Ci An Xiao Hun ，Lin Fen Bu Wo Bi 。

政此黯销魂，临分不我鄙。

Jue Mo Er Nv Bei ，Kai Kang Ji Zhi Ji 。

绝无儿女悲，慨慷及治己。

Qie Wen Zhi Xian Ru ，Wu Wo Jun Yi Li 。

窃闻之先儒，物我均一理。

Da Ren Hong Da Guan ，Qu Shi Ju Pian Yi 。

达人宏大观，曲士局偏倚。

Pian Yi Xia Yi Yu ，Ai E Mo Gong Shi 。

偏倚狭一隅，爱恶无公是。

Da Guan Gui Zhong Shan ，Kuan Ping You Yu De 。

大观归众善，宽平有余地。

Li Yi Gu Mo Qiong ，Xu Xin Zhi Suo Zhi 。

理义固无穷，虚心知所止。

Gan Jun Qian Zi Mu ，Shi Wo Chou Fan Xi 。

感君谦自牧，使我愁翻喜。

Hai Yi Zuo Zeng Yan ，Xiang Guan Yao Zhong Shi 。

还以作赠言，相观要终始。