Ji Da Si Ma Wang Gong Du

寄大司马王公度

Da Cai Bu Yi De ，Shi Jian Liang Ke You 。

大才不易得，时艰良可忧。

Suo Yi Gu Sheng Xian ，Zhi Shi Huai Yuan You 。

所以古圣贤，治世怀远猷。

Shao Gong Yu Zhi Zheng ，Zhou Gong Mian Xiang Liu 。

召公欲致政，周公勉相留。

Er Gong Xin De Tong ，Li Mei Kuang Cheng Zhou 。

二公心德同，俪美匡成周。

Fang Sheng Bo Qian Gu ，Ren Jie Yang Qian Xiu 。

芳声播千古，人皆仰前修。

Tang Tang Wang Si Ma ，Dang Dai Di Yi Liu 。

堂堂王司马，当代第一流。

Yi Shen Xun Guo Jia ，Cai Qi Shei Ke Chou 。

以身徇国家，才气谁可俦。

Fang Ci Ren Jing Ji ，Zheng Du Duo Shi Qiu 。

方兹任经济，整顿多事秋。

Ru He Zai Gao Zhong ，Ju Er De Tui Xiu 。

如何在告中，遽尔得退休。

Bu Zhi Zhu Tong Lie ，Yi Ceng Mian Liu Bu 。

不知诸同列，亦曾勉留不。

Zuo Jian Zhang Bang Zheng ，Chao Ting An Xun Mou 。

昨简掌邦政，朝廷广询谋。

Huang Men Yu Shi Yan ，Chen Zhi Wei Jun You 。

黄门御史言，称职惟君优。

Shang Yun Ji Chao Bai ，Si Fang Dong Huan Ou 。

上允即超拜，四方动欢讴。

Ci Wen Yong Tui Gui ，Wu Yi Jie Jiu Jiu 。

兹闻勇退归，物议皆啾啾。

Jie Yu Tian Zhi Ji ，Tong Xi Bu Zi You 。

嗟予忝知己，痛惜不自由。

Suo Xi Wei Tian Xia ，Fei Wei Jun Shen Mou 。

所惜为天下，匪为君身谋。

Si Fang Shui Han Duo ，Zei Dao Fang Ju Chou 。

四方水旱多，贼盗方且稠。

Xu Qi Chu Qun Cai ，Tong Xin Yun Liang Chou 。

须起出群才，同心运良筹。

Yuan Zhong Bi You Zai ，Shi Lun Zhong Dang Shou 。

渊衷必有在，士论终当收。

Jun Ji Shan Yang Nian ，Yu Wei Ge Si Chou 。

君其善养年，予未歌四愁。