Ye Meng Wang You He Mei Shi Jiao Er Fu Ci

夜梦亡友何梅士觉而赋此

Gu Ren Yi Bie Liu Shui Dong ，Wo Bei Chao Lou Ji Weng Tong 。

故人一别流水东，我悲朝露齐翁童。

Li Wei Mo Jie Bu Fu Zhi ，Hu Yi Meng Zhong Hu Yi Peng 。

理为万劫不复值，胡意梦中忽一蓬。

Tan Xiao Yan Se Yi Ru Zuo ，Wo Yi Zhi Er Wei Gui Xiong 。

谈笑颜色一如昨，我亦知尔为鬼雄。

Zi Yan Hui Hang Wei Ji Xi Fang Zhi Bi Mei ，Xiang Yuan Hu Duo Cang Hai Zhong 。

自言回航为迹西方之彼美，相援忽堕沧海中。

Zhou Shi Da Hu Ji Xiang Jiu ，Yi Guo Yu Fu Nan Wei Gong 。

舟师大呼急相救，已果鱼腹难为功。

Gan Jun Bei Nian Te Yi Zhi ，Gao Yi You Yi Zi Ci Zhong 。

感君悲念特一致，告以友谊自此终。

Wo Wen Er Si Si Yu Dong Jing Jiao Qi Bing ，Jing Yi Yu Wen Ci Fu Qiong 。

我闻尔死死于东京脚气病，警疑欲问词复穷。

Ci Shi Xiang Jian Bu Ren Bie ，Zuo Dui Wei You Ming Shuang Tong 。

此时相见不忍别，坐对唯有明双瞳。

Cu Xi You Zai Dong Da Liu Shu Ju Zhi Lou Shang ，Sa Shou Cha Na Qian Jie Kong 。

促膝犹在东大陆书局之楼上，撒手刹那千界空。

Er Jin Shu Ju Yi Qian Xi ，Wo Yi Chang Ci Gu De Wu Nai Yu Er Tong 。

迩今书局已迁徙，我亦长辞故地毋乃与尔同。

Shen Zhou Shi Bian Ri Yi Ji ，Fang Yi Bing Wang Wei Er Xi 。

神州事变日益急，方以病亡为尔惜。

Jin Zhi Zheng Ruo Heng Zang Cang Hai Dong ，Nan Er Zhuang Ju He Bei Qi 。

今知拯弱横葬沧海东，男儿壮举何悲泣。

Kuang Fu Juan Qu Cong Zhi Ji ，Tong Chong Tong Xin Ci Ai Yi 。

况复捐躯从知己，同种同心此爱一。

Wo Jing Ci Meng Bai Gan Lai ，Deng Huo Bu Wen Ren Yu Ji 。

我惊此梦百感来，灯火不温人语寂。

Xu Jie Hu ，Zhong Sheng Jiu Dao Xiang Lun Yi ，Dong Zhi Sha Dan Liu Zhuai He Li Ji 。

吁嗟呼，众生九道相轮移，动植沙石流转何离奇。

Yu Er You Yuan De Zai Sui ，Bu Zhi Er Wei He Wu ，Wo Wei He Wu Zai He Shi 。

与尔有缘得再随，不知尔为何物，我为何物在何时。