Ti Shang Shan Si Hao

题商山四皓

Yin Ling Xi Ceng Dian ，Yao Jian Si Lao Ren 。

引领盻层巅，遥见四老人。

Cang Yan Ying Lu Shui ，Yi Yi Yan Yi Jin 。

苍颜映绿水，一一严衣巾。

Wang Zhi Ji Zai Bai ，Chong Ji Gu Xian Min 。

望之即再拜，重其古先民。

Huo Yun Huang Yu Qi ，Yu Ci Bi Jiang Qin 。

或云黄与绮，于此避强秦。

Zhi De Shang Ke Xiang ，Xia Zong Hao Mo Lin 。

至德尚可想，遐踪浩无邻。

Pian Ran Re Yi Feng ，Lan De Xiang Qiu Min 。

翩然若仪凤，览德翔秋旻。

Wang Guo Shi Da Lao ，Xing Bang De Xiang Lin 。

亡国失大老，兴邦得祥麟。

Wei Rong Dong Fu Yi ，Wen Da He Jing Shen 。

威容动黼扆，问荅何精神。

Ming Liang You Yu Qing ，Pian Ai Sui Lun Yan 。

明两有馀庆，偏爱遂沦湮。

Zhi Jin Yang Wei Lie ，Ying Qi You Zhen Zhen 。

至今仰遗烈，英气犹振振。