Qi Jiang Jun Jian Ge

戚将军剑歌

Ding Yuan Jiang Jun San Che Tie ，Ceng Jian Ri Ben An Min Zhe 。

定远将军三尺铁，曾歼日本安闽浙。

Feng E You Zhan Ma Han Chen ，Ban Wen Shang Zi Wo Qiu Xie 。

锋锷犹沾马汗尘，斑文尚渍倭酋血。

Jian Cheng Jia Jing Sui Bing Yin ，Jin Wo De Zhi Yi Si Chun 。

剑成嘉靖岁丙寅，今我得之乙巳春。

Guang Mang Fu Ru Xin Chu Ye ，Bai Nian Shen Wu Dang Feng Ren 。

光芒复如新出冶，百年神物当逢人。

Yin Bei Ye Yin Kan Bu Zu ，Chuang Tou Zuo Xue Zhao Shu Dou 。

引杯夜饮看不足，床头作雪照书读。

You Shi Dang Kong Shi Yi Hui ，Xing Yue Mo Guang Ye Gui Ku 。

有时当空试一挥，星月无光野鬼哭。

Gong Sun Fa Jue Fu Shei Zhi ，Yi Yi Zuo Fa Dan Wu Zhi 。

公孙法绝复谁知，以意作法但舞之。

Chi Ri Can Dan Shuang Hua Xia ，Qing Yun Bu Dong Yin Feng Chui 。

赤日惨澹霜花下，晴云不动阴风吹。

Lin Liu Mo Xi Zeng Yan Se ，Shi Jian Rou Yan Shei Neng Shi 。

临流磨洗增颜色，世间肉眼谁能识。

Cang Tou Mo Lai Shi Feng Mang ，Bai Mian Fu Ru Qiong Jia Zhi 。

苍头无赖试锋铓，白面腐儒穷价值。

Xu Jie Er Zi Li Qi Gong ，Tu Lao Ye Ye Qi Ru Hong 。

吁嗟尔自离戚公，徒劳夜夜气如虹。

Ba Shi Yu Nian Hun Jin Fu ，Chen Mai Yuan Guo Feng Yu Zhong 。

八十馀年混斤斧，沉埋远过丰狱中。

Chun Qiu Man Bai Gui Yu Shou ，Jing Zuo Jin Nian Xin Zhu Jiu 。

春秋满百归余手，径作今年新铸就。

Bei Ge Tai Xi Fu Han Guang ，Dou Jiu Wei Jun Chu Shang Shou 。

悲歌太息抚寒光，斗酒为君初上寿。

Bu Jian Su Huang Shen Wu Jing Yi Fen ，Ding Yuan Wei Ming Du Jue Qun 。

不见肃皇神武靖夷氛，定远威名独绝群。

Ci Ri Mo Xie Cheng Yun Chu ，Bu Zhi Shei Shi Qi Jiang Jun 。

此日莫邪乘运出，不知谁是戚将军。