Shi Yue Hui Ri Guo Xing Gong Zhai Tou Ye Tan

十月晦日过兴公斋头夜谈

Yi Yang Ming Ri Jin ，Shi Yue Ci Xiao Can 。

一阳明日近，十月此宵残。

Yu Yi Gu Mei Xin ，Feng Sheng Jia Zhu Gan 。

雨意辜梅信，风声戛竹竿。

Zuo Chang Deng Zhui Yan ，Yin Ku Yan Sheng Han 。

坐长灯坠焰，吟苦砚生寒。

祇Kong Qiong Nian Pai ，You Xin Ji Bai Duan 。

祇恐穷年迫，忧心集百端。