Long Yin Dong Dou Yuan 祐Dang Ren Bei

龙隐洞读元祐党人碑

Huang Jiao Qiu Lao Mu Xiao Mi ，Gu Yan You Kuang Xian Ling Zhai 。

荒郊秋老木萧摵，孤岩幽旷仙灵宅。

Long Qu Bu Zhi Ji Duo Nian ，Dan Yu Han Jiao San Bai Che 。

龙去不知几多年，但余寒湫三百尺。

Yan Zhong Gu Yong Yu Jin Ti ，Mo Yun Chan Man Bu Liu Xi 。

岩中古咏与今题，墨晕劖满不留隙。

Ma Ya Po Xian Jian Can Bei ，Gun Gun Zhu Gong Lie Dang Ji 。

摩崖破藓见残碑，衮衮诸公列党籍。

Duan Lv Men Wai Yi Le Ming ，Ru He Zhang Xiang Ye Juan Dan 。

端履门外已勒名，如何瘴乡也镌石。

Yuan 祐Qu Jin Liu Bai Qiu ，Xing Zi Le Le Cun Dian Hua 。

元祐去今六百秋，姓字了了存点画。

Zhong Jian Zong You Bao Shi Wen ，Yi Xi You Ke Xiang Wei Ji 。

中间纵有剥蚀文，依稀犹可想遗迹。

Shan Ling Bu Ke Mei Ji Ren ，Gu Liu Jian Ming Xian Duan Shuo 。

山灵不可没奇人，故留奸名显端硕。

Bu Ran Duo Shao Duan Jie Ban Xiao Mo ，He Gu Zhen Min Bu Le Jin You Xi 。

不然多少断碣半销磨，何故贞珉不泐今犹昔。

Wo Lai Zuo Wo Ji Xia Xian Ding Li ，Zhan Wang Hong Ming Ru Gui Bi 。

我来坐卧其下先顶礼，瞻望鸿名如圭璧。

Ke Xi Dan Gong Kui An Min ，Bu Wei Gui Fei Jian Ren Ze 。

可惜石工愧安民，不畏鬼非兼人责。

Zhu Lao Li Li Ying Xing Chen ，Dang Nian Yu Shi Ceng Bi Xi 。

诸老历历应星辰，当年羽士曾避席。

Bu Zhi Yuan Chang Yu Qi Shei ，Qin Hui Hao Su Mian Bu Chi 。

不知元长欲欺谁，亲挥毫素面不赤。

Song Ye Cheng Hui Tai Shi Tian ，San Bai Ba Ren Ming You He 。

宋业成灰太师殄，三百八人名犹赫。

Zhi Jin Mo Ke Guo Bei Qian ，Zhi Dian Cai Jing Xiao E E 。

至今墨客过碑前，指点蔡京笑哑哑。