Dong Shan Cao Tang Si Shou Wei Liu Da Si Ma Zuo

东山草堂四首为刘大司马作

Tang Chao Lu Ye Xiang ，Song Dai Du Le Gong 。

唐朝绿野相，宋代独乐公。

Qi Ju Hou Yi Di ，Xing Shi Chuan Er Tong 。

起居候夷狄，姓氏传儿童。

Gu Ren Bu Ke Zuo ，Shei Shi Jian Shi Xiong 。

古人不可作，谁是间世雄。

Wo Gong Hou Ji Ren ，De Ye Zheng Er Tong 。

我公后其人，德业正尔同。

Lai Wei Xia Lan Feng ，Qu Re Ming Fei Hong 。

来为下览凤，去若冥飞鸿。

Wan Ming Gui Zao Wu ，Yi Jie Jian Shi Zhong 。

完名归造物，一节见始终。

Ou Ou Han Liang Shu ，Tu Hua Wei Zu Gong 。

区区汉两疏，图画未足工。

Dong Shan Zai He Hu ，Yi Zai Dong Men Dong 。

东山在何许，亦在东门东。