Yi Qiu Gu Jian Ji Gao Tu Chen Shao Zhen

忆秋谷柬其高徒陈绍祯

Xi You Zhong Wu Di Yi Shan ，Zhu Shan Dou Ji Zhang Qiu Gu 。

昔游中吴第一山，主山都纪张秋谷。

Kai Men Ying Wo Che Ji Jin ，Sao Ta Zuo Wo Lin Jian Wu 。

开门迎我车骑进，扫榻坐我林间屋。

Wo Guan Qiu Gu Xin Xiu Xiu ，Xian Feng Dao Gu Fei Fan Liu 。

我观秋谷心休休，仙风道骨非凡流。

Chu Xiu Gu Yun Niao Qing Zhou ，Yi Tian Chang Jian Ling Qing Qiu 。

出岫孤云袅晴昼，倚天长剑凌清秋。

Xiao Huai Du Jiao Gao Huai Fang ，Yue Ming Fen Xiang Yu Chou Chang 。

笑怀顿觉高怀放，瀹茗焚香与酬唱。

Shi Chu Yao Qin Dan Gu Yin ，Xuan Kai Bi Weng Fu Chun Niang 。

时出瑶琴弹古音，旋开碧瓮浮春酿。

Jiu Lan Bian Yu Qiu Gu Ci ，Di Zi Luo Bai Jie Xian Zi 。

酒阑便与秋谷辞，弟子罗拜皆仙姿。

Jiu Zhong Du Jian Chen Shao Zhen ，Feng Gu Fang Fo Tong Ji Shi 。

就中独见陈绍祯，风骨彷佛同其师。

Bie Lai Shi Zai Jin Chong Fang ，Qiu Gu Xian Zong Yi Chang Wang 。

别来十载今重访，秋谷仙踪已长往。

Cang Song Lao Gui Shang Yi Ran ，Fu Jing Ling Ren Dong Xia Xiang 。

苍松老桂尚依然，抚景令人动遐想。

Cheng Luan Cheng Li Wei Ke Zhi ，Tui Xing Xiang Shi Chen Xi Yi 。

乘鸾乘鲤未可知，蜕形想似陈希夷。

Hai Xu Ye Ye Wang Yun Biao ，Kong You Hua He Gui Lai Shi 。

还须夜夜望云表，恐有化鹤归来时。