Wang Wen Xi Shan Zhuang Gu Mei Ge

王问溪山庄古梅歌

Gao Ren Bo Zhu Qing Shan Lu ，Shan Hou Shan Qian Duo Gu Mu 。

高人卜筑青山麓，山后山前多古木。

Wei You Gu Mei Chen Jue Ji ，Ban Mu Fu Shu Rao Mao Wu 。

唯有古梅称绝奇，半亩扶疏绕茅屋。

Lao Gen Pan De Zuo Shan Xing ，Yuan Nian Die Die Tai Hen Qing 。

老根盘地作山形，远年叠叠苔痕青。

Zheng Pang Jing Chu Fen Mo Shu ，Tie Gan Ling Long Zao Bu Cheng 。

正旁竞出纷无数，铁干玲珑凿不成。

Yi Shu Jiao Heng Shi Ge Fen ，Zhi Zhi Che Lie Cheng Gui Wen 。

一树交横势各分，枝枝坼裂成龟文。

Xie Shi Ke Hong Sai Yin Jian ，Zhi Ru Long Zhao Yu Na Yun 。

斜似渴虹思饮涧，直如龙爪欲拿云。

Wo Lai Zheng Zhi Zhong Qiu Jie ，Huang Xie Xiao Tiao Wei Jin Tuo 。

我来正值中秋节，黄叶萧条未尽脱。

Zhu Ren Liu Ke Zui Hu Shang ，Po Suo Shu Xia Yan Qiu Yue 。

主人留客醉壶觞，婆娑树下延秋月。

Kong Shan Sui Yue Lao Yun Yan ，Mei Pu Cong Lai Yi Shao Chuan 。

空山岁月老云烟，梅谱从来亦少传。

Que Yue Guan Bang He Zu Shu ，Gu Shan Ling Pan Yi Tu Ran 。

却月观傍何足数，孤山岭畔亦徒然。

Wang Gong Hai Wai Qing Gao Shi ，Yuan Fa Xiang Qiao Ying You Ci 。

王公海外清高士，缘法相招应有此。

Tian Yi Zai Pei Qi Ou Ran ，Lian Jun Biao Ge Neng Xiang Bi 。

天意栽培岂偶然，怜君标格能相比。

Shu Yue Pan Huan Wei Ren Hui ，Qian Chao You Yao Dai Hua Kai 。

数月盘桓未忍回，前朝又约待花开。

Dong Chun Zhi Ji Xie Zun Jiu ，Ce Jian Xiang Xun Mao Xue Lai 。

冬春之际携尊酒，策蹇相寻冒雪来。