Zhang Zhan Shi Sui Chu Ting

张詹事遂初亭

Qing Shan Liao Shen Jing ，Jia Qi Yi Fang Dian 。

青山缭神京，佳气溢芳甸。

Lin Ting Qu Tian Zhi ，Mo Zhuang Zheng Zi Suo 。

林亭去天咫，万状争自献。

Nian Duo Jia Mu Ge ，Chun Wan Yu Hua Dian 。

年多嘉木合，春晚余花殿。

Diao Lan Liu Hu Die ，Zao Jing Yu Jiao Yan 。

雕阑留戏蝶，藻井语娇燕。

Tui Shi Ming Yu Ke ，You Yu Ci Zhong Yan 。

退食鸣玉珂，友于此终宴。

Zhong Gu Le Qing Shi ，Yi Guan Ji Qun Yan 。

钟鼓乐清时，衣冠集群彦。

Chao Shi Chen De Qin ，Tu Shu Wei Fang Yuan 。

朝市尘得侵，图书味方远。

Fen Hua Sui Zai Yan ，Dao Sheng An Yong Zhan ？

纷华虽在眼，道胜安用战？

Chu Xin Liang Yi Sui ，Ya Zhi You Ci Jian 。

初心良已遂，雅志由此见。

He Shi Jiang Hai Ren ，Shan Lin Wei Ru Yuan 。

何事江海人，山林未如愿。