Ci Shan Fang Zeng Ruan Wei Zhu Shi Yun

次山房赠阮尉烛诗韵

Pian Pian Jia Gong Zi ，Qing Si Lao Bai Dian 。

翩翩佳公子，青丝络白颠。

Huang Shou Ying Chun Hua ，Lai Zuo Li Yin Xian 。

黄绶映春花，来作吏隐仙。

Ming Qin Zhen Bai Xia ，Fu Jian Qi Tong Quan 。

鸣琴镇白下，赋剑起通泉。

Shei Fen Dou Shu Zhu ，Liang Jia Chong La Bian 。

谁分读书烛，良价重蜡鞭。

Guan Zhu Bu Yi Zhao ，Chi Ci Dang Zuo Qian 。

官烛不以照，持此当坐前。

Fu Chui Lou Gui Yu ，Ju Wei Chi Shao Nian 。

釜炊陋贵羽，炬围嗤少年。

Dong Bi De Yu Guang ，Ye Ji Chang Bu Mian 。

东壁得余光，夜绩长不眠。

Hao Liu Dai Ta Ri ，Lie Zhao Xiu Shi Bian 。

好留待他日，列照修史编。