Jiang Ling Ling Zhang Jing Chang Mo Juan Tang

江陵令张景常万卷堂

Min Sheng Jie Sheng Chu ，Yi Yu Ben Tong Ti 。

民生结绳初，异宇本同体。

Shei Ling Si Mu Weng ，Po Rou Zuo Chuang Wei 。

谁令四目翁，破肉作疮痏。

Long Gui Chu He Luo ，Ci Li Gu Tian Qi 。

龙龟出河洛，兹理固天启。

Zhang Hou Hu Lian Zi ，Gao Bu Yi Qian Gui 。

张侯瑚琏姿，高步轶前轨。

Mai Shu Fei Qian Jin ，Chong Wu Wei Yun Yi 。

买书费千金，充屋未云已。

Liu Jing Chu Ming Bo ，Bai Jia Za Yuan Wei 。

六经滀溟渤，百家杂原委。

Zhong Liu Chong Qian Bo ，Ju Ti Wei Yi Shui 。

中流涌千波，举体惟一水。

Can Qian You Zhen Qu ，Mo Gu Yi Ping Ji 。

参前有真趣，万古一凭几。

Hao Duan Tu Ji Fen ，Yi Mu Li Wan Qi 。

毫端吐奇芬，溢目丽纨绮。

Wei Yan Kui Sheng Yu ，Miao Ying Ji De Sui 。

微言窥圣域，妙应期得髓。

Mo Zuo Quan Ti Wang ，Si Wen Yi Kang Bi 。

默坐筌蹄忘，斯文亦糠粃。