Shi Yue Hui Ri Tong Yi Shu Guan Liu Si Hu Shi Jiao Shou Sun Si Li You Jiu Ding

十月晦日同一属官刘司户师教授孙司理游九顶

Jin Ri Dang Ci Mu ，Xing Tong Guan Shu Xiu 。

今日当赐沐，幸同官属休。

Yu Shi Yu Liang Cheng ，Jing Jue Cang Jiang Liu 。

于时舆梁成，径绝苍江流。

Shan Ling Nian Wo Lai ，Sui Shi Meng Yu Shou 。

山灵念我来，遂使蒙雨收。

Lin Duan Gao Ze Zi ，Yan Ji Yang Guang Fu 。

林端膏泽滋，岩际阳光浮。

Yi Zhang Song Fei Yun ，Lie Xi Fu Cang Zhou 。

倚杖送飞云，列席俯沧洲。

Suo Xie Zuo Shang Ke ，Bu Jian Mei Yu Ju 。

所携坐上客，不减枚与邹。

Bei Fu Dai Mao Zan ，Ci Hua Shan Hu Gou 。

被服玳瑁簪，辞华珊瑚钩。

Zun Zhong Xiao Xiang Qing ，Yin Man Geng Suo Chou 。

樽中潇湘清，引满更献酬。

Yu Guan Na Dong Mu ，Wang Deng Xi Bei Lou 。

欲观南东亩，往登西北楼。

Ji Xia Dao Yu Chu ，Qi Ran Dong Ting Qiu 。

其下岛屿出，凄然洞庭秋。

Jiang Gui Ge Fu Shi ，Liao Fu Ji Ci You 。

将归各赋诗，聊复记此游。