Xiong Chang Zhou Ci Hui Ji Yi Shi Yue Jiu Ri Fa Shu Qing Jiang Qin Gu Yi Ci Ri Qian Shi Reng Yi Shi Yi Yue Shi Er Ri Ton

兄长舟次会稽以十月九日发书清江亲故以此日遣使仍以十一月十二日同到去岁会稽书清江人亦同日到尝有诗记其事

Qing Jiang Zai He Chu ，Xian Yi Long Wang Da Gu Peng Lang Zhi Xian Zu ，Po Yang Peng Li Huai Hai Zhi Bo Tao 。

清江在何处，限以龙王大孤彭浪之险阻，鄱阳彭蠡淮海之波涛。

Hui Ji Zai He Chu ，Qian Tang Jiang Bian Feng Lang E ，Jin Shan Si Xia Yuan Tuo Jiao 。

会稽在何处，钱塘江边风浪恶，金山寺下鼋鼍骄。

Da Dong Xue Shuang Dao Lu Sai ，Ji Nian Wang Wang Duo Dao Zei 。

大冬雪霜道路塞，饥年往往多盗贼。

Ru He Liang Chu Fa Shu Ri Yue Tong ，Zhi Ci Yi Bu Cha Qing Ke 。

如何两处发书日月同，至此亦不差顷刻。

Kai Jian Dou Qi Geng Fan Fu ，Liang Chu Jiu Bu Tong Xiao Xi 。

开缄读讫更反复，两处久不通消息。

Ding Ning Lao Wen Re Xiang Jian ，Man Tang Huan Xi Dong Yan Se 。

丁宁劳问若相见，满堂欢喜动颜色。

Zhi Jian Que Zao Jin Ji Ri ，Zong Bao Ping An Qi Fei Ji 。

枝间鹊噪今几日，总报平安岂非吉。

Nian Nian Sui Yan Xiang Yi Wei ，Niu Li Huang Qiao Bing Jin Ju 。

年年岁晏享异味，牛狸黄雀并金橘。

Cong Rong Jin Pu Wen Xiang Lv ，Gui Xin Shu Qi Cheng Xiao Se 。

从容进仆问乡闾，归心倏起成萧瑟。