Zeng Dong Yang Lv Wang Sun Zhou Deng Er Wu Shi

赠东阳吕望孙周登二武士

Hong Men Mo Ren Yi Shui Han ，An De Zhuang Shi Jiu Suo Huan 。

鸿门无人易水寒，安得壮士久所患。

Qiu Zhi Shi Yin Rong Hang Jian ，Fen Bu Dang Yi Bin Yi Ban 。

求之市隐戎行间，纷不当意鬓已班。

Ni Hu Wei Tao You Mo Duan ，Ci De Liang Jun Qing Zi Kuan 。

逆胡未讨忧万端，此得两君卿自宽。

You Dan Tang Ao Li Ca Dan Yuan ，Bai Fu Ni Zhi Yu Ju Nan 。

有石堂坳立礸石元，百夫睨之欲举难。

Liang Jun Jia Qi Ru Long Wan ，Wu Kong Yi Xie Feng Tuan Tuan 。

两君挟起如弄丸，舞空一叶风团团。

Lv Jun Hu Zuo Hu Yi Guan ，Li Jiu Wu De Meng Xie Yan 。

吕君忽作胡衣冠，沥酒於地盟血殷。

Chang Jian Jiu Yi Yan Ran Shan ，Yi Yu Wei Han Zhu Lou Lan 。

长剑久倚燕然山，义欲为汉诛楼兰。

Jiu Chong Shen Yao Hu Shou Guan ，Jing Yi Jian Qi Bo Yi Can 。

九重深窈虎守关，竟以剑器博一餐。

Yu Wei Liang Yi Sheng Shan Shan ，Liang Jiao Chu Mei Mo Ma Cuan 。

语未良已声珊珊，两蛟出没万马攒。

Ye Lan Yue An Tian Han Man ，Man Tang Bei Fen Lei Yu Shan 。

夜阑月暗天汗漫，满堂悲愤泪欲潸。

Jie Er Liang Jun Cheng Yi Gan ，Wo Fang Cheng Zhang Jing Zhi Man 。

嗟尔两君诚义肝，我方乘障荆之蛮。

Wu Ying Zhu Jiang Jie Huan An ，Bi Rou Jiu Bu Kan Zheng An 。

五营诸将皆豢安，髀肉久不堪征鞍。

Shei Neng Huan Yu Bai Bi Kan ，Dan De Ru Deng Yi Jie Wu Jun Yan ，Shu Sheng Lao Si Bu Zu Tan 。

谁能唤与百辟看，但得汝等一解吾君颜，书生老死不足叹。