Cai Shi Ai Ci

蔡氏哀词

Wei Fu Ren Zhi Gao Yi Xi ，Zhen Yi Shi Zhi Nv Ying 。

惟夫人之高谊兮，真一时之女英。

Ji Fu You Ci Hao De Xi ，You Shen Zhi Yi Ling Yi 。

既富有此好德兮，又申之以令仪。

Dai You Hui Zhi Piao Miao Xi ，Pei Ming Yue Zhi Liu Li 。

带幽蕙之缥缈兮，佩明月之陆离。

Ren Zi Cao She Zhi Bu Yi Xi ，Ya Du Qu Shan Yi Zi Chi 。

人自操舍之不一兮，雅独取善以自持。

He Bao Shi Zhi Huo Te Xi ，Li Huo Jian Wu Bu Yu 。

何报施之或忒兮，罹祸艰於不虞。

Yan Se Xuan Er Wei Mu Xi ，Suo Tian Hu Yi Yun Zu 。

颜色炫而未暮兮，所天忽以殒俎。

Tong Ping Su Zhi Xie Chu Xi ，Ren Ci Yan Yan Er Li Ju 。

痛平素之偕处兮，忍此奄奄而嫠居。

Li Ai Xie Yi Zi Shi Xi ，Gan Er Du Er Juan Qu 。

沥哀血以自誓兮，甘饵毒而捐躯。

Pei Zhu Yu Yi Si Zhen Xi ，Gu Zhong Nv Zhi Suo Chi 。

佩珠玉以死真兮，固众女之所嗤。

He Zhuo Yue Yi Bu Gu Xi ，Qi Xing Ming Ji Ru Wei 。

曷卓越以不顾兮，弃性命其如遗。

Mei Bu Ke Jiang You Xi ，Xin Tian Zi Zhi Suo Kai 。

美不可强有兮，信天资之所开。

Yao Fan Xin Yi Nei Sheng Xi ，Qi Huo Shou Hu Ren Zhi 。

要反心以内省兮，岂或售乎人知。

Jie San Chen Zhi Wei Jia Xi ，Sui Ju You Er Mo Liu 。

嗟三晨之未浃兮，遂俱游而莫留。

Si Zhe You Zhi Xi ，Qiang Hun Bo Yi Bing You 。

死者有知兮，羌魂魄以并游。

Ri Huang Hun Er Bu Jian Xi ，Xu Shi Yao Ji Mo Ren 。

日黄昏而不见兮，虚室窈其无人。

Wei Ai Feng Yi Gui Lai Xi ，Dong Su Man Zhi Chan Chan 。

惟哀风以归来兮，动素幔之襜襜。

He Ping Sheng Zhi Kuan Mi Xi ，Ju Yin Sheng Zhi Bu Ke Xun 。

何平生之款密兮，遽音声之不可寻。

Yan Wei Ji Yi Zai Mu Xi ，Fen Bai You Er Gong Xin 。

俨遗迹以在目兮，纷百忧而攻心。

Qi Zhi Li Bu Wu Yu Xi ，Ru Yi Hou Er Bei Shen 。

岂至理不吾喻兮，如意厚而悲深。

Fu Shuang Chen Yi Zeng Tong Xi ，Ti Qing Xie Er Sa Jin 。

抚双榇以增恸兮，涕清血而洒襟。

Yi Yi Zai ，Ren Sheng You Si Xi ，Zi Qian Gu Er Ji Ran 。

已矣哉，人生有死兮，自前古而既然。

Jing Bo Hu Ji Bu Zhu Xi ，Wei Xiu Ming Zhi Ke Yan 。

精魄忽其不驻兮，惟修名之可延。

Ren Lu Lu Yi Yu Shi Xi ，Xin Lie Zhe Zhi Suo Xiu 。

忍录录以寓世兮，信烈者之所羞。

Tang Jia Zhi Zhi Huo Shen Xi ，Sui Yan Hu Ji Yan Dao 。

傥佳志之获申兮，虽奄忽其焉悼。