Guan Xi Zhang

观溪涨

Ru Xia Tian Bu Yu ，Xi Liu Jin Cheng Pa 。

入夏天不雨，溪流仅成派。

Yi Fang Zhang Mei Lin ，Pai Yan Zhe Peng Pai 。

一放涨梅霖，拍岩辄澎湃。

Chong Fan Mo Di Fang ，Ben Teng Qi Tuan Lai 。

冲犯无堤防，奔腾起湍濑。

Ou Lu Jing Yi Xiang ，Ha Yu Gu Er Kuai 。

鸥鹭惊以翔，虾鱼鼓而快。

Guo Er Ru Yan Lei ，Sheng Shi Shu Wei Guai 。

聒耳如殷雷，声势殊未怪。

Wan Feng Chui Luan Yun ，Ri Chu Yin Qi Tui 。

晚风吹乱云，日出阴气退。

Suo Wei Bao Ji Zhe ，Ying Yu Yi Ru Dai 。

所谓暴集者，萦纡已如带。

Hao Hao Bei Hai Re ，Xia Xiang Jian Zun Da 。

浩浩北海若，遐想见尊大。

Ming Mo Han Mo Xiang ，Tun Er Rong Bai Guai 。

溟漠函万象，吞二容百怪。

Xiao Zai Ci Xi Liu ，Ji He Ke Chan Dai 。

小哉此溪流，其涸可产待。

Shi Yi Gu Jun Zi ，De Liang Jie Bian Ai 。

是以古君子，德量戒褊隘。