You Qing Yuan Cheng Wang Yuan Bo She Ren Zhou Xiu Shi Jian Cheng

游青原呈王元勃舍人周秀实监丞

Yi Shi Huang Lu Zhi ，Chang Fu Qing Yuan Shi 。

异时黄鲁直，尝赋青原诗。

Zhi Jin Qing Yuan Shan ，Ming Yu Xing Dou Chui 。

至今青原山，名与星斗垂。

Zi Cong You Yu Zhou ，Shu Neng Mo Mie Zhi 。

自从有宇宙，孰能磨灭之。

Zuo Ri Cong Da Pei ，Shang Dou Qian Ren Bei 。

昨日从大旆，上读前人碑。

Yu Xue Xia Yi Yu ，Zi Jiao La Bi Chi 。

欲学下一语，自觉落笔迟。

Wo Deng Ru Zhan Bei ，Hou Shi Shei Fu Zhi 。

我等如湛辈，后世谁复知。

Zhi Jun Qian Zai Ren ，Zhi Zhong Tong Yi Shi 。

治君千载人，治中同一时。

Liang Gong Ju Da Shou ，Miao Yu Reng Jue Ji 。

两公俱大手，妙语仍崛奇。

De Gou Wei Ken Tu ，Shen Wu Qian Hu Chi 。

得句未肯吐，神物悭护持。

Guang Yan Chu Yue Xie ，Dang Liu Zhao Yan Fei 。

光艳出月胁，当留照岩扉。