Jie Yu Ci

婕妤词

Wan Shan Liu Yue Shi ，Shi Qie Jun En Chong 。

纨扇六月时，似妾君恩重。

Bi Shu Na Xun Dian ，Qing Feng Sui Shan Dong 。

避暑南薰殿，清风随扇动。

Qie Shi Shi Jun Wang ，Chang De Zhan Yu Liang 。

妾时侍君王，常得沾馀凉。

Qiu Feng Sa Ting Shu ，Tuan Tuan Mo Yong Chu 。

秋风飒庭树，团团无用处。

Qie Yi Chong Gu Cui ，Qi Qi Du Chao Mu 。

妾亦宠顾衰，栖栖度朝暮。

Shan Wei Mo Qing Wu ，Yong She Bu Zhi Xu 。

扇为无情物，用舍不知恤。

Qie You Shen Gong Yuan ，Mo Qing Bu Ru Shan 。

妾有深宫怨，无情不如扇。