Yong Zhou Mo Dan Ting

永州万石亭

Tian Wu Sheng Zi Hou ，Bing Yu Du Jian Zai 。

天於生子厚，禀予独艰哉。

Chao Ling Zhou Ba Zhuo ，Guo Cheng Zhe Shang Cui 。

超凌骤拔擢，过盛辄伤摧。

Ku Ji Wei Lv Xin ，Chang Shi Ming Sheng Ai 。

苦其危虑心，常使鸣声哀。

Tou Yi Kong Kuang De ，Zong Heng Fang Tian Cai 。

投以空旷地，纵横放天才。

Shan Qiong Yu Shui Xian ，Xia Shang Ji Yan Hui 。

山穷与水险，下上极沿洄。

Gu Ji Wu Wen Zhang ，Chu Yu Duo Cui Wei 。

故其於文章，出语多崔嵬。

Ren Ji Suo Han Dao ，Wei Zong Jiu Huang Tui 。

人迹所罕到，遗踪久荒颓。

Wang Jun Hao Ji Shi ，Hou Er Bai Nian Lai 。

王君好奇士，後二百年来。

Jian Ti Fa You Hui ，Sou Xun De Qiong Gui 。

翦薙发幽荟，搜寻得琼瑰。

Wei Wu Bu Zi Gui ，Yin Ren Nai Wei Cai 。

威物不自贵，因人乃为材。

Wei Zhi Gu Ke Mu ，Qi Mian Jin Suo Hai 。

惟知古可慕，岂免今所咍。

Wo Yi Ji Zi Hou ，Kai Bian Mei Pai Huai 。

我亦奇子厚，开编每徘徊。

Zuo Shi Shi Tong Hao ，Wei Wo Ming Shan Wei 。

作诗示同好，为我铭山隈。