Song Xing Yang Wei Zhu Bu

送荥阳魏主簿

Zhuo Luo Dong Dou Zi ，Xing Ming Wen Shi Nian 。

卓荦东都子，姓名闻十年。

Qiong Dong Xue Sai Kong ，Qian Li Zhi Wo Men 。

穷冬雪塞空，千里至我门。

Zi Zu Wei Ji Yu ，Wo Yi Jing Dao Dian 。

子足未及阈，我衣惊倒颠。

Pu Tong Xiang Shi Yi ，Liao Li Huo Bu Ran 。

仆童相视疑，寮吏或不然。

Fu Shou Gu He Zhuo ，Jin Qu Fu Yan Lian 。

俛首鹄鹤啄，进趋凫鴈联。

Qing Shan Xue Liang Jiao ，Yan Se Qian Yi Wen 。

青衫靴两脚，言色倩以温。

Wu Gong Men Qi Shao ，Nai Du De Gong Guan 。

於公门岂少，乃独得公懽。

Shou Zhi Gu Bu Yi ，Zhi Shi Cheng You Nan 。

受知固不易，知士诚尤难。

Wo Sai Qu Tong Li ，Yu Bian Nan Yi Yan 。

我思屈童吏，欲辩难以言。

Shang Dou Ji Jia Jie ，Gao Tang Lie Qun Xian 。

觞豆及嘉节，高堂列群贤。

Wen Zhang Kan La Bi ，Lun Yi Chi Hou Xian 。

文章看落笔，论议驰後先。

Po Dan Chu Zhi Bao ，Jue Gao Xie Chang Chuan 。

破石出至宝，决高泻长川。

Guang Hui Xiang Mo An ，Hao Miao Si Bo Lan 。

光晖相磨晻，浩渺肆波澜。

Liao Li Kui Wo Tan ，Pu Tong Ke Sheng Yan 。

寮吏媿我叹，仆童恪生颜。

Wo Gu Liao Li Xi ，Shi Qi Ci Yi Guan 。

我顾寮吏嘻，士岂此以观。

Ci Liao Wei Hu Er ，Yi Jing Pu Tong Hun 。

此聊为戏耳，以惊仆童昏。

Shi Yu Jian Ji Shou ，Shi Ji Ju Jian Pin 。

士欲见其守，视其居贱贫。

Yu Zhi Ji Suo Qu ，Shi Yi Yi Li Gan 。

欲知其所趋，试以义利干。

Wo Shi Shi Ji Mian ，Yi Kui Ji Fei Gan 。

我始识其面，已窥其肺肝。

Li You Lai Bi Wang ，Mu Gua Bao Lang Gan 。

礼有来必往，木瓜报琅玕。

Shi Nian Sai Jian Zhi ，Yi Ri She Wo Hai 。

十年思见之，一日舍我还。

He Yong Wei Li Ju ，Zeng Zi Yi Duan Pian 。

何用慰离居，赠子以短篇。