Gu Yi Zeng Jin Ren

古意赠今人

Han Xiang Mo Yi Fu ，Zhan He Dai Wen Lian 。

寒乡无异服，毡褐代文练。

Ri Yue Wang Jun Gui ，Nian Nian Bu Jie Xian 。

日月望君归，年年不解綖。

Jing Yang Chun Zao He ，You Ji You Shuang Xian 。

荆扬春早和，幽冀犹霜霰。

Bei Han Qie Yi Zhi ，Na Xin Jun Bu Jian 。

北寒妾已知，南心君不见。

Shei Wei Dao Xin Ku ？

谁为道辛苦？

Ji Qing Shuang Fei Yan 。

寄情双飞燕。

Xing Pai Zhu Jian Si ，Yan La Feng Cui Dian 。

形迫杼煎丝，颜落风催电。

Rong Hua Yi Chao Jin ，Wei Yu Xin Bu Bian 。

容华一朝尽，惟馀心不变。