Jiang Zhi Jin Ling Dao Zhong Zuo

将至金陵道中作

Zhe Shan E Xu Zhou ，Wan Yan Zou Qian Li 。

赭山扼徐州，蜿蜒走千里。

Bei Tuo Hu Ying Dai ，Ting Wu Ji Huai Shui 。

陂陀互映带，亭午及淮水。

Shan Chuan Kuo Na Xu ，Feng Wu Shi Xiu Mei 。

山川廓南徐，风物始秀美。

Huai Bei Liu Yi Diao ，Huai Na Lu Wei Yi 。

淮北柳已凋，淮南绿未已。

Chu Zhan Yi Fa Qing ，Lian Zhang Hu Tu Qi 。

初瞻一发青，连嶂忽突起。

Cang Mang Tiao Shan Shao ，An Gu Dou Chu Gui 。

苍茫眺山烧，岸谷斗俶诡。

You Xin Ying Ba Huang ，Shi Gu Zhu Ben Gui 。

游心营八荒，逝毂逐奔晷。

Dang Xiong Jin Jia Gou ，Yu Tu Fu Gua Chi 。

荡胸尽佳句，欲吐复挂齿。

Xie Yang Shun Xiang Bi ，Shi Xi Jian Miao 瀰。

斜阳瞬相偪，失喜见渺瀰。

Jiang Tou Diao Bian Zhou ，Zhong Fu Duo Yan De 。

江头掉扁舟，钟阜堕眼底。

Ci You Liang Ke Yue ，De Shi Chang Yi Nei 。

兹游良可悦，得诗肠已馁。