Ru Xia Shu Suo Jian ·Ji Yi

入峡书所见·其一

Jiang Liu Yu Mo Xian ，Xia Shi Shang Wei Ping 。

江流欲无险，峡势尚未平。

E E Yi Ling Shan ，Huang Ken Xi Na Qing 。

峨峨夷陵山，遑肯西南倾。

Nu Dan Zhi Shang Liu ，Li Yu Jing Tao Zheng 。

怒石指上流，力与惊涛争。

Yi She Bu Neng Yu ，Fen Xun Cui Lei Ting 。

一折不能御，奋迅催雷霆。

Sui Ling Xia Wu Chu ，Suo Xiang Jie Kong Ming 。

遂令下吴楚，所向皆空明。

Wo Sai Gu Zhi Gong ，Bao Fu Mei Bu Heng 。

我思古直躬，抱负每不恒。

Jian Zhen Nai Yin Zhe ，Gu Geng Wei Gu Chen 。

艰贞乃隐者，骨鲠惟孤臣。

Mo Lun Shi Cheng Fou ，Ci Xin Jie Zhi Cheng 。

无论事成否，此心皆至诚。

Gan Kun Cui Qing Qi ，Yun Xiu Gui Jing Ying 。

乾坤萃清气，孕秀归精英。

Yu Quan Yu Zheng Ze ，An Zhi Fei Jiang Ling 。

鬻拳与正则，安知非降灵。

Wo Yu Deng Ci Shan ，Kuang Lan Feng Yun Sheng 。

我欲登兹山，旷览风云生。

Wang Shi Dong Mi Gu ，Huai Gu Kong Si Hang 。

王事动靡盬，怀古空斯行。

Yan Hui Gua Fan Guo ，Xia Kou Yun Ming Ming 。

沿回挂帆过，峡口云冥冥。