Shi Zhao Yun Ji Tong Fang Deng

示昭允及桐方等

Wei Xue Bu Nu Li ，Shun Xi Qi Qian Gong 。

为学不努力，瞬息弃前功。

Lao Fu Cui Jing Juan Jin Gu ，An Neng Jiu Zuo Kong Ting Zhong 。

老夫衰境倦筋骨，安能久坐空庭中。

Pai Huai Bu Jian Lang Song Ren ，Yi Li Qi Xiu Chang Gui Tong 。

徘徊不见朗诵人，迤逦岂羞长跪同。

Zuo Ri Jie Tou Huang Fa Er ，Jin Yi Shu Hu Cheng Lao Weng 。

昨日街头黄发儿，今已倏忽成老翁。

Zhun Zhun Nian Ru Li Bu Da ，Qie Qie Ning Wei Yu Kun Qiong 。

谆谆念汝理不达，切切宁为虞困穷。

Ci Xin Zhu Wu Fan Zi Yi ，Mian Zai Mo Zuo Chang Cong Cong 。

此心逐物返自易，勉哉莫作长匆匆。