Shi Xi Fang

示习方

Ru Mu Wo Zhi Zi ，Tong Bao Mo Bie Qin 。

汝母我之姊，同胞无别亲。

Bu Xing Qu Nian Si ，㷀㷀Wei Ru Shen 。

不幸去年死，㷀㷀惟汝身。

Ru Fu Ji Zao Mei ，Ru Yi Dang He Ren 。

汝父既早没，汝依当何人。

Shu Shu Yu Ru Yu ，Ling Wo Lei Zhan Jin 。

数数与汝语，令我泪沾襟。

Ru Xing Po Ling Hui ，Li Zuo He Bu Qin 。

汝性颇灵慧，力作何不勤。

Qing Chun Yi Diao Sang ，Sui Yue Liang Ke Zhen 。

青春易凋丧，岁月良可珍。

Ru Neng Shi Zhuo Li ，Fei Zhi Yu Ru Tun 。

汝能事卓立，非止裕汝屯。

Zhi Ming Wei Ling Shi ，Ru Qin Dang Jian Shen 。

指名为令士，汝亲当见伸。

He Ku Zhu You Ye ，Fu Ken Zhi Tao Lun 。

何苦逐游冶，弗肯志讨论。

Ta Zhi Shang Bu Yi ，Kuang Nai Jia She Yun 。

挞之尚不易，况乃颊舌云。

Ru Zu Hao Nan Zi ，Hao Shuang Duo Yu Wen 。

汝祖好男子，豪爽多誉闻。

Xin Ku Jiao Ru Fu ，Ji Deng Yao Lu Jin 。

辛苦教汝父，冀登要路津。

Ru Fu Nai Bu Gu ，Piao Dang Cheng Ku Pin 。

汝父乃不谷，漂荡成苦贫。

Xing Yi Ru Mu Gu ，Tuo Ju Wo Na Lin 。

幸以汝母故，托居我南邻。

Mian Mian Xiang Quan Feng ，Cu Neng 禦Han Wen 。

黾勉相劝讽，粗能禦寒温。

Wei Jiang Zhi Xing Fa ，Qi Yi Yan Quan Fen 。

谓将致兴发，岂意掩泉坟。

Wei Ru Mo Cun Tu ，Ru Mu Fu Chang Lun 。

遗汝无寸土，汝母复长沦。

Jin Ri Fa Liang Li ，Yi Fu Shen Fen Yun 。

近日乏良吏，役赋甚纷纭。

Fu Zhe Shang Nan Li ，Pin Zhe An Ke Xun 。

富者尚难理，贫者安可徇。

Bu Jian Tai Yu Zhe ，Si Ti Ru Huo Xun 。

不见抬舆者，四体如火薰。

Bu Jian Fu Shu Zhe ，Suo Zhi Ling Rou Cun 。

不见负输者，锁桎令肉皴。

Wo Nian Yi Wu Shi ，Qi De Chang Qun Xun 。

我年已五十，岂得常逡巡。

Zuo Shi Yi Gao Ru ，Qing Ru Shu Zhu Shen 。

作诗以告汝，请汝书诸绅。