Li Jie Fu Ge

李节妇歌

Wu Gong Jie Fu Li Rui Qi ，Jie Cao Zhi Yu Qing Tian Ji 。

武功节妇李锐妻，节操直与青天齐。

Fu Zi Jiu Gu Ku Yu Jia ，Bu Cong Jian Zhu He Suo Qi 。

夫子舅姑苦欲嫁，不从见逐何所栖。

A Jiu Huan Qu Mai Tian Mu ，Qi Nu Ju Zuo Yan Tai Zou 。

阿舅宦去卖田亩，妻孥俱作燕台走。

Bei Hao Yun Jue Fu Zhong Bian ，Xie Lei Ru Bo Xin Yu Pou 。

悲号陨绝夫冢边，血泪如波心欲剖。

Wei Xi Zai Bao Qiu Si Nan ，Yu Shou Fu Jia Qi Neng Shou 。

遗息在抱求死难，欲守夫家岂能守。

Tun Sheng Zi Lin Zong Ren Ju ，Ye Fang Ji Zhi Gou Hu Kou 。

吞声自赁宗人居，夜纺绩织苟糊口。

Xin Qin Pu Fu Er Shi Zai ，Xi Er Cheng Chang Wei Ren Fu 。

辛勤匍匐二十载，息儿成长为人妇。

San Shi Nian Yu Jiu Si Guan ，Gu Lai Zhi Wu Bi Jiu Kuan 。

三十年馀舅死官，姑来置屋比旧宽。

Xiao Shu Jia Kou Zi Bi Ze ，Qi Rong Lao Yu Gong Gu Can 。

小叔家口自逼仄，岂容老妪供姑餐。

Ji Hou Qu Guo Ji Ji Zai ，Shu Ji Gu Yu Xi Zong Dui 。

纪侯去国纪季在，叔姬故与酅宗对。

Xian Hou Bu Mian Jiu Gu Chen ，Li Zhui Mo De Chang Kong Sui 。

先后不免舅姑嗔，立锥无地肠空碎。

Xiao Shu Jin You Mai Xin Wu ，Xi Ru Qian Yang Bu Dong Fu 。

小叔近又卖新屋，西入汧阳不东复。

Shen Ji Xiao Tiao Xiong Di Shu ，An De Bu Jiu Gua Nv Su 。

身计萧条兄弟疏，安得不就寡女宿。

Shu Min Zi Yu Bang Jun Shu ，Pin Ren Lin Jiu He Fu Ju 。

庶民自与邦君殊，贫人赁僦何弗居。

Na Li Zhi Shi Ku Zhi Li ，Qi Wei Jin An Hu Shi Shu 。

南里豸史苦执礼，岂未尽谙胡氏书。

Zhuang Gong Yuan Nian Ji Yi Ba ，Zong Miao Suo Ji Qing Nan Jia 。

庄公元年纪已拔，宗庙所系情难恝。

San Nian Qian Ji Cun Yu Xi ，Wu Jun Ji Si Shen An Ji 。

三年遣季存馀酅，吾君既死身安极。

Suo Yi Gui Xi Si Zong Miao ，Wei Xi Ru Ji Xin Suo Dao 。

所以归酅死宗庙，谓酅如纪心所悼。

Qin Ren Xian Yi Zi Gu Ran ，Fu Zi Shang You You Chu Jiao 。

秦人鲜义自古然，父子尚有耰锄较。

Xun Chang Qi Yi Bu Gu Qin ，Ou Ou Li Fu Er He Ren 。

寻常岂异不顾亲，区区嫠妇尔何人。