Dong Ri Wang Gei Shi Chu Shi Hu Zhong Cheng Ku Re Shi Juan

冬日王给事出示许中丞苦热诗卷

Zui Xiu Zhong Cheng Gou ，You Ji Ku Re Pian 。

最秀中丞句，尤奇苦热篇。

Kai Han Hui Bai Xue ，Zhan Juan Shi Han Tian 。

开函回白雪，展卷失寒天。

Yan Dan You Kan Li ，Hu Bing Qi Zi Jian 。

砚石犹堪砾，壶冰岂自坚。

Du Yu Dong Bu Zhe ，Ying Huo Ye Ying Ran 。

蠹鱼冬不蛰，萤火夜应然。

Cai Shi Hong Lu Zong ，Ming Jiang Han Jian Chuan 。

才是洪垆纵，名将汗简传。

Ge Lai Tan 綵Shan ，Xie Ba Che Qing Zhan 。

歌来探綵扇，写罢撤青毡。

Zao Bi Hai Sheng Se ，Yun Jian Geng Za Yan 。

藻笔还生色，云笺更杂烟。

Wu Yan Ru Jia Kuang ，Yi Zi Jie Chan Mian 。

五言如挟纩，一字解缠绵。

Bing Ye Na Feng Hou ，Hun Xiao Da Ya Qian 。

病暍南风后，魂销大雅前。

Shuang Tai San Shi Zai ，Jiu Ri Pian Xin Xuan 。

霜台三十载，就日片心悬。