Qiu Ri Ji Xiang Zhong Qin Ai

秋日寄乡中亲爱

Qiu Qi Can Yi 慄，Liang Lou Ri Qi Ji 。

秋气惨以慄，凉露日凄其。

Gan Shi Yi Qin Ai ，Ce Chuang Zeng Xia Sai 。

感时忆亲爱，恻怆增遐思。

Tiao Di Ge Shan Ze ，You You Ge Tian Ya 。

迢递隔山泽，悠悠各天涯。

Nian Xi Wei Jiu Sheng ，Yu Jin Cheng Lu Qi 。

念昔为舅甥，于今成路岐。

Shi Zhe Jian Cun Mo ，Sheng Zhe Shang Wei Li 。

逝者间存殁，生者伤违离。

Nai He Chou Miao Yi ，Zhong Dao Shi Suo Ji 。

奈何绸缪意，中道失所期。

Fu Ci Miao Qian Li ，Hui Ge Zhi Ji Shi 。

复兹邈千里，会合知几时。

Fu Shi Dan Xin She ，Huai Jiu Kong Shen Chi 。

抚事但心折，怀旧空神驰。

Yuan Yan Chui Mu Jing ，Huang Fa Zhen Ji Yi 。

愿言垂暮景，黄发臻期颐。