Song Liu Shi Jun Zhi Ren Liu Zhou

送刘使君之任柳州

Lu Jiang Han Yu Bing ，Liu Zhou Shui Ru Shang 。

潞江寒欲冰，柳州水如汤。

Mo Li Fu Bai Yue ，Shi Nian Gui Fan Yang 。

万里赴百粤，十年归番阳。

Jiang Tou Bie Shi Er ，Jin Zuo Chang Ran Lang 。

江头别时儿，今作长髯郎。

You Li Xiao Ru Hu ，Ting Shen Jia Chang Hang 。

有力哮如虎，挺身驾长航。

Zhi Yan Bai Yue Lu ，Yuan Zai Xi Na Xiang 。

指言百粤路，远在西南乡。

Heng Shan Gao E E ，Dong Ting Miao Mang Mang 。

衡山高峨峨，洞庭渺茫茫。

Jie Wen Shui Qiong Chu ，Yi Yuan Pan Li Xiang 。

借问水穷处，一源判离湘。

Li Ge Zang Ge Yu ，Ji Liu Sui Shang Shang 。

离合牂合郁，其流遂汤汤。

Su Zang Ju Su Yu ，Shi Wei Liu Zhou Jiang 。

溯牂且溯郁，是为柳州疆。

Er Zhou Shi Xian De ，Rong Cui Shu Zhu Zhang 。

二州十县地，荣瘁孰主张。

Xia Er Jie Tian Mang ，Zhou Shi Kai Ming Tang 。

遐迩皆天氓，周室开明堂。

Song Sheng Ru Ke Zuo ，Tai Shi Ji Xun Liang 。

颂声如可作，太史纪循良。