Chu Ru Qin Chuan Lu Feng Han Shi

初入秦川路逢寒食

Luo Yang Fang Shu Ying Tian Jin ，Ba An Chui Yang Su De Xin 。

洛阳芳树映天津，灞岸垂杨窣地新。

Zhi Wei Jing Guo Hang Chu Le ，Bu Zhi Xu Du Liang Jing Chun 。

直为经过行处乐，不知虚度两京春。

Qu Nian Yu Run Jin Chun Zao ，Shu Se He Feng Zhe Hua Cao 。

去年馀闰今春早，曙色和风著花草。

Ke Lian Han Shi Yu Qing Ming ，Guang Hui Bing Zai Chang An Dao 。

可怜寒食与清明，光辉并在长安道。

Zi Cong Guan Lu Ru Qin Chuan ，Zheng Dao He Ren Bu Hu Bian 。

自从关路入秦川，争道何人不戏鞭。

Gong Zi Tu Zhong Fang Cu Ju ，Jia Ren Ma Shang Fei Qiu Qian 。

公子途中妨蹴鞠，佳人马上废秋千。

Wei Shui Chang Qiao Jin Yu Du ，Cong Cong Jian Jian Xin Feng Shu 。

渭水长桥今欲渡，葱葱渐见新丰树。

Yuan Kan Li Xiu Ru Yun Xiao ，Yu Xiang Shang Chi Qi Yan Wu 。

远看骊岫入云霄，预想汤池起烟雾。

Yan Wu Fen Yun Shui Dian Kai ，Zan Bi Xiang Lun Gui Qu Lai 。

烟雾氛氲水殿开，暂拂香轮归去来。

Jin Sui Qing Ming Hang Yi Wan ，Ming Nian Han Shi Geng Xiang Pei 。

今岁清明行已晚，明年寒食更相陪。