Yue Zhou Yan Bie Tan Zhou Wang Xiong Er Shou

岳州宴别潭州王熊二首

Si Guan Qing Ju Ai ，Yi Qu Qing Yi Bei 。

丝管清且哀，一曲倾一杯。

Qi Jiang Ran Nuo Chong ，Xin Xiang You Peng Kai 。

气将然诺重，心向友朋开。

Gu Mu Mo Sheng Yi ，Han Yun Re Si Hui 。

古木无生意，寒云若死灰。

Zeng Jun Fang Du Cao ，Wei Zhi Jian Zhang Tai 。

赠君芳杜草，为植建章台。

Jin Yun Lian Sheng Ge ，Gou Shui Ju Xi Dong 。

缙云连省阁，沟水遽西东。

Ran Nuo Xin You Zai ，Rong Hua Sui Bu Tong 。

然诺心犹在，荣华岁不同。

Gu Cheng Lin Chu Sai ，Yuan Shu Ru Qin Gong 。

孤城临楚塞，远树入秦宫。

Shei Nian San Qian Li ，Jiang Tan Yi Lao Weng 。

谁念三千里，江潭一老翁。