Gao Ling Shu Qing ，Ji San Yuan Lu Shao Fu

高陵书情，寄三原卢少府

Zhi Fang Nan Wei Jin ，Shou Ci Wei Jian Ban 。

直方难为进，守此微贱班。

Kai Juan Bu Ji Gu ，Chen Mai An Du Jian 。

开卷不及顾，沉埋案牍间。

Bing Xiong Jiu Xiang Jian ，Yao Fu Qi De Xian 。

兵凶久相践，徭赋岂得闲。

Cu Qi Xia Ke Ai ，Kuan Zheng Shen Zhi Huan 。

促戚下可哀，宽政身致患。

Ri Xi Sai Zi Tui ，Chu Men Wang Gu Shan 。

日夕思自退，出门望故山。

Jun Xin Chang Ru Ci ，Xie Shou Xiang Yu Hai 。

君心倘如此，携手相与还。