Xie Su Zhou Shi Jun Zhang Zi Yi Shang Shu Zeng Yi Fu Song Jiu Qian

谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱

Xiang Shan Lao Yi Ju ，Yu Mai Zhai Yu Tian 。

香山老益窭，欲卖宅与田。

Jing Na Zeng Chun Fu ，Shi Zhong Song Jiu Qian 。

荆南赠春服，侍中送酒钱。

He Ru Wei Su Zhou ，Yi Ri Jian Liang Xian 。

何如韦苏州，一日兼两贤。

Jiu Qian Sui Chun Fu ，Bing Zhi Na Xi Bian 。

酒钱随春服，并至南溪边。

Ji Wu Yi Bu Qing ，Yi Geng Zai Wu Xian 。

寄物已不轻，意更在物先。

Pu Ye Zhuo Sheng Li ，Qiao Yi Ying Bu Qian 。

仆也拙生理，巧亦营不前。

Bing Fei Fei Wei Gao ，Pao Guan Yu Shi Nian 。

病废非为高，抛官余十年。

Zhi Tian Luo Niu Lu ，Xi Mai Shei Zuo Yuan 。

纸田蜗牛庐，縰卖谁作缘。

Gu Ren Qi Yun Shao ，Gun Gun Qing Yun Duan 。

故人岂云少，衮衮青云端。

Wang Hong Bu Ke Zuo ，Fan Shu Kong Zi Han 。

王弘不可作，范叔空自寒。

Hu Jian Su Zhou Shu ，Leng Chuang Hui Chun Xuan 。

忽槛苏州书，冷窗回春暄。

Ji Chi Jiu Yue Chi ，Jing Zhui Ba Jiu Xian 。

急褫九月絺，径追八酒仙。

Zhu Yan Wei Wo Xi ，Bo Yue Wei Wo Yan 。

竹烟为我喜，波月为我妍。

Li Ju Dong Bu Hua ，Yi Xiao Yi Can Ran 。

篱菊冻不花，一笑亦粲然。

Zui Zhong Hua Wei Die ，Fei Sui Hu Qiu Shan 。

醉中化为蝶，飞随虎丘山。

Ji Yun Yi Zai Yan ，Hu Ran Yuan Wu Tian 。

齐云已在眼，忽然远於天。