Feng He Ma Chang Shi Si Zhong Zhi Zuo

奉和马常侍寺中之作

Yuan Shu Shi Yun Xie ，Qian Yang Ze Zan Pian 。

怨暑时云谢，愆阳泽暂偏。

Ding Chen Cong Si Ri ，Yao Dong Wen Xing Nian 。

鼎陈从祀日，钥动问刑年。

Jiang Fu Long Yu Qin ，Xuan Guan Ma Shi Xuan 。

绛服龙雩寝，玄冠马使旋。

Zuo Lin Ji Fu Shui ，Wei Han Ting Zhou Xuan 。

作霖期傅说，为旱听周宣。

He Yue Yin Fu Qi ，Xing Chen An Xi Chuan 。

河岳阴符启，星辰暗檄传。

Fu Liang Chui Jing Qi ，Fei Dong Sa Kong Yan 。

浮凉吹景气，飞动洒空烟。

Sa Sa Jiang Qiu Jin ，Chen Chen Yu Ming Lian 。

飒飒将秋近，沉沉与暝连。

Fen Tuan Jing Shui Dan ，Ge Ying Yong Zhou Tian 。

分湍泾水石，合颖雍州田。

De Shi Chao San Wu ，Wen Xiong Fu Shi Qian 。

德施超三五，文雄赋十千。

Ji Si He Yi Le ，Ming Zhu Jing Ren Tian 。

及斯何以乐，明主敬人天。