Qiu Ji Ba Hai Tu Zhong Zuo ，Jin Suo Shou Chun Gong 、Li Gong

秋集罢还途中作，谨献寿春公、黎公

Shu Dai Zi Heng Men ，Feng Ming Zai Wang Ji 。

束带自衡门，奉命宰王畿。

Jun Hou Wang Gao Jian ，Ju Shan Yan Xia Ci 。

君侯枉高鉴，举善掩瑕疵。

Si Min Ben Yi An ，Gong Zhuo Liang Mo Shi 。

斯民本已安，工拙两无施。

He Yi Chou Ming De ，Sui Yan Bu Lin Zi 。

何以酬明德，岁晏不磷缁。

Shi Jie Nai Lai Ji ，Xin Huai Fang Zai Chi 。

时节乃来集，欣怀方载驰。

Ping Ming Da Fu Kai ，Yi De Bai Guang Hui 。

平明大府开，一得拜光辉。

Wen Ru Chun Feng Zhi ，Su Re Yan Shuang Wei 。

温如春风至，肃若严霜威。

Qun Shu Suo Zai Zhan ，Er Wang Juan Yu Ji 。

群属所载瞻，而忘倦与饥。

Gong Tang Yan Hua Yan ，Li Ba Fu Yan Ci 。

公堂燕华筵，礼罢复言辞。

Jiang Cong Ping Men Dao ，Qi Che Feng Shui Mei 。

将从平门道，憩车沣水湄。

Shan Chuan Jiang Jia Sui ，Cao Mu Meng Run Zi 。

山川降嘉岁，草木蒙润滋。

Shu Yun Hai Ben Yi ，Huai Lian Du Chi Chi 。

孰云还本邑，怀恋独迟迟。