Feng Chou Bei Hai Li Tai Shou Zhang Ren Xia Ri Ping Yin Ting

奉酬北海李太守丈人夏日平阴亭

Tian Zi Gu Gong Shou ，Zhang Ren Shan Yue Ling 。

天子股肱守，丈人山岳灵。

Chu Shen Shi Dan Chi ，Ju He Ling Qing Ming 。

出身侍丹墀，举翮凌青冥。

Dang Xi Huang Yun Fou ，Ren Shen Ju Wei Ning 。

当昔皇运否，人神俱未宁。

Jian Guan Mo Gan Yi ，Ku Li Fang Zhuan Xing 。

谏官莫敢议，酷吏方专刑。

Gu Yong Du Yan Shi ，Kuang Heng Duo Yin Jing 。

谷永独言事，匡衡多引经。

Liang Chao Na Shen Zhong ，Mo Cheng Mo Bu Ting 。

两朝纳深衷，万乘无不听。

Cheng Lie Bo Na Shi ，Xiong Ci Hua Dong Ming 。

盛烈播南史，雄词豁东溟。

Shei Wei Zheng Sun Yu ，Fan Ran Yi Chai Jiong 。

谁谓整隼旟，翻然忆柴扃。

Ji Shu Wen Yang Ke ，Hui Shou Ping Yin Ting 。

寄书汶阳客，回首平阴亭。

Kai Feng Jian Qian Li ，Jie Nian Cun Bai Ling 。

开封见千里，结念存百龄。

Yin Zhen Jiang Shan Li ，Fen Yun Lan Chai Xin 。

隐轸江山丽，氛氲兰茝馨。

Zi Lian Yu Shi Xiu ，Piao Bo Sui Liu Ping 。

自怜遇时休，漂泊随流萍。

Chun Ye Bian Mu De ，Xia Tian Lin Huo Xing 。

春野变木德，夏天临火星。

Yi Sheng Tu Xian Yu ，Si Shi You Ju Ying 。

一生徒羡鱼，四十犹聚萤。

Cong Ci Ri Xian Fang ，Yan Neng Huai She Qing 。

从此日闲放，焉能怀拾青。