Han Ye Yong Lu You Huai Huai Shang

寒夜拥炉有怀淮上

Chang An Mu Dong Xue Ru Shan ，Jian Bing Cuo La Yu Ji Jian 。

长安暮冬雪如山，坚冰错落于其间。

Ba Huang Yi Yun Tong Can Dan ，Bei Hai Nu Hui Jiang Hai Fan 。

八荒一云同惨淡，北海怒回江海翻。

Lao Ren Ci Shi Bu Fu Chu ，Bi Hu Ran Xin Shou Peng Bi 。

老人此时不复出，闭户燃薪守蓬荜。

Hu Yi Qu Nian Huai Shang Zhou ，You Ke Zhi Jiu Po Hao Yi 。

忽忆去年淮上舟，有客致酒颇豪逸。

San Geng Tang Xia Shuang She Mu ，Zuo Shang Mei Ren Ming Bao Se 。

三更堂下霜折木，坐上美人鸣宝瑟。

Ren Sheng You Qing Yi Ke Lian ，Ming Mou Hao Chi Ru Yan Qian 。

人生有情亦可怜，明眸皓齿如眼前。

Zhu Ren Jin Zhang Zuo Chen Tu ，Yan Fei Xing San Jiang Na Tian 。

主人金章作尘土，烟飞星散江南天。

Zhi Fei Qu Gong Shi Yi Tan ，Dou Shu Mei Sou Bing Xiao Ran 。

知非蘧公时一叹，读书梅叟并萧然。

Bai Nian Mo Shi Fei Pai Qian ，Ruan Yu Xu Wen Dong Jia Chan 。

百年万事费排遣，软语须问东家禅。