Wan Xia Deng Zhang Yi Lou Cheng Yuan Zhong Zhu Gong

晚夏登张仪楼呈院中诸公

Chong Lou Chuang Hu Kai ，Si Wang Lian Yan Ai 。

重楼窗户开，四望敛烟埃。

Yuan Xiu Lin Duan Chu ，Qing Bo Cheng Xia Hui 。

远岫林端出，清波城下回。

Zha Yi Chan Yun Cu ，Shao Jiao Xue Feng Lai 。

乍疑蝉韵促，稍觉雪风来。

Bing Qi Xiang Guan Sai ，Xiao You Zai Jiu Bei 。

并起乡关思，销忧在酒杯。