Tan Zhou Dong Ming Dan Guan Yin Zan

潭州东明石观音赞

Da Bei Zhi Guang Ben Mo Ai ，Yu Yi Qie Chu Chang Fa Xian 。

大悲智光本无碍，于一切处常发现。

Qi Te Ye Ban Wa Li Jian ，Shi Fu Lan Ran Shang Xiao Han 。

岂特夜半瓦砾间，始复烂然上霄汉。

Ci Bang Zhong Sheng Gong Sheng Ye ，Shi Jie Cheng Shou Gu Ru Shi 。

此邦众生共胜业，时节成熟故如是。

Pi Ru Ri Yue Hang Xu Kong ，Shui Mo Hui Jie Jie Zhao Lin 。

譬如日月行虚空，水无秽洁皆照临。

Hui Sha Re Chen Bo Zi Han ，Huan Ying Yu Zhong Jiong Shu Te 。

灰沙若沉波自寒，圜影于中迥殊特。

Ji Shou Miao Zhi Guang Shi Yin ，Shi Suo Po Jie Zhen Jiao Ti 。

稽首妙智光世音，是娑婆界真教体。

Ying Ji Er Xian Wei Shui Fa ，Xin Xin Qi Chu Shui Fa Jing 。

应机而现为说法，信心起处说法竟。

Wo Jin Jian Jing De Cheng Jiu ，Yi Tong Yin Wen Huo Yuan Tong 。

我今见境得成就，亦同音闻获圆通。

Liu Gen Chi Su Sui Bu Ji ，Yao Shi Yi Jing Ming Suo Xian 。

六根迟速虽不齐，要是一精明所现。

Wo Zhi An Xiang Bu Neng Hun ，Yu Bi Xin Jing Wei Wen Chu 。

我知暗相不能昏，与彼心精遗闻处。

Zhong Chen Ge Yue Wang Fen Bie ，Chang Zhen Shi Zhong Mo Shi Shi 。

众尘隔越妄分别，常真实中无是事。

Si Sheng Zhi Bian Shang Bu Gai ，Qi You Gen Chen Nai Neng Bi 。

死生之变尚不改，岂有根尘乃能蔽。

Yuan Ling Chi Ci Miao Fa Men ，Yu Ci Cha Tu Wei Fo Shi 。

愿令持此妙法门，于此刹土为佛事。

Yi Qie Sheng Se Re Nao Zhong ，Yu Zhong Sheng Zuo Qing Liang Chu 。

一切声色热恼中，与众生作清凉处。

Gui Ming Jiu Shi Da Bei Zhe ，Yuan Ci Wei Guang Jia Bei Wo 。

皈命救世大悲者，愿赐威光加被我。

Ling Wo Huo Mo Zuo Miao Li ，Ling Wo Yi Ming Mo Suo Wei 。

令我获无作妙力，令我亦名无所畏。

Ling Wo Ju Mo Ai Bian Cai ，Ling Wo Ru Yi Qie Chong Zhi 。

令我具无碍辩才，令我入一切种智。

Wo Ji Yi Qie Zhu You Qing ，Jie Ru Guan Yin De Zi Zai 。

我及一切诸有情，皆如观音得自在。