He Qian Yuan Wai Zao Dong Wan Jin Zhong Xin Ju

和钱员外早冬玩禁中新菊

Jin Shu Han Qi Chi ，Meng Dong Ju Chu Che 。

禁署寒气迟，孟冬菊初坼。

Xin Huang Jian Fan Lu ，Lan Re Jin Zhao Bi 。

新黄间繁绿，烂若金照碧。

Xian Lang Xiao Yin Ri ，Xin Shi Tao Peng Ze 。

仙郎小隐日，心似陶彭泽。

Qiu Lian Tan Shang Kan ，Ri Guan Li Bian Zhai 。

秋怜潭上看，日惯篱边摘。

Jin Lai Ci De Shang ，Ye Yi Qian Zi Kuo 。

今来此地赏，野意潜自适。

Jin Ma Men Nei Hua ，Yu Shan Feng Xia Ke 。

金马门内花，玉山峰下客。

Han Fang Yin Qing Gou ，Yin Wan Yan Jing Xi 。

寒芳引清句，吟玩烟景夕。

Ci Jiu Se Pian Yi ，Wo Lan Xiang Bu Di 。

赐酒色偏宜，握兰香不敌。

Qi Qi Bai Hui Si ，Sui Wan Bing Shuang Ji 。

凄凄百卉死，岁晚冰霜积。

Wei You Ci Hua Kai ，Yan Qin Zhu Jun Xi 。

唯有此花开，殷勤助君惜。