Jiang Zhi Jing Guo Zeng Xue Yuan Wai

将之京国赠薛员外

Huang Xie Xia Kong Guan ，Ji Liao Han Yu Chou 。

黄叶下空馆，寂寥寒雨愁。

Ping Ju Sui Hua Yan ，Lao Wei Ti Lin You 。

平居岁华晏，络纬啼林幽。

Jie Wu Diao Zhuang Zhi ，Duo Jie Bu Neng Xiu 。

节物凋壮志，咄嗟不能休。

Kong Huai Zhao Yang Tan ，Bian Hua Liang Mo You 。

空怀赵鞅叹，变化良无由。

Suo Sai Yao He Zhi ，Ce Shen Yang Huang Zhou 。

所思杳何知，侧身仰皇州。

Cang Yan Hui Chu Ye ，Han Lang Mai Zhao Qiu 。

苍烟晦楚野，寒浪埋昭丘。

Zhao Yi Fu Ming Bao ，Chen Sai Duo Shi You 。

赵壹赋命薄，陈思多世忧。

Fan Ran Xian Yu Diao ，Chang Yi Shan Chuan You 。

翻然羡鱼鸟，畅矣山川游。

Xue Gong Long Quan Zi ，Ji Qi Zai Dou Niu 。

薛公龙泉姿，其气在斗牛。

Na Guan Shu Xiu Fa ，Bai Dan Lao Bei Ou 。

南冠束秀发，白石劳悲讴。

Gui Gun Zhao Chong Yue ，Wen Ru Si Ji Qiu 。

圭衮照崇阅，文儒嗣箕裘。

Kuang Ran Fang Cun De ，Ji Hai Fu Yun Zhou 。

旷然方寸地，霁海浮云舟。

Li Pu Yi Wei Pei ，Ying Na Zai Bei Qiu 。

澧浦一遗佩，郢南再悲秋。

Jiao Hun Lu Ji Zu ，Hao Dang Huai Ling Xiu 。

叫阍路既阻，浩荡怀灵修。

Mo Zou Wu Xi Di ，Ju Deng Zhong Xuan Lou 。

莫奏武溪笛，且登仲宣楼。

Heng Tong Yu Fou Bi ，Wu Li Xiang Chen Fu 。

亨通与否闭，物理相沉浮。

Tian Zi Zuo Xuan Shi ，Kui Long Feng Mo You 。

天子坐宣室，夔龙奉谟猷。

Hang Dang Ci Huan Qu ，Qi Zuo Wei Xian Xiu 。

行当赐环去，岂作遗贤羞。