Ji You Dong Guan Shan （Shan Zai Gui Lin Fu Cheng Wai San Li ）

纪游东观山（山在桂林府城外三里）

Gui Ji Zi Sou Tao ，Bei Que Qing Yao Fang 。

瑰奇恣搜讨，贝阙青瑶房。

Cai Ai Yi Yong Hang ，E Chang Ru Hua Tang 。

才隘疑永巷，俄敞如华堂。

Yu Liang Yao Fu Xi ，Qiong Hu Zheng Dang Chuang 。

玉梁窈浮溪，琼户正当窗。

Xian Fo Xiao Fang Fo ，Zhong Gu Hong Ji Zhuang 。

仙佛肖仿佛，钟鼓鍧击撞。

Bi Bi Zuo Gu Gui ，Yin Yin Yu Fei Mang 。

赑赑左顾龟，狺狺欲吠尨。

Dan Zao Yan Wang Yang ，Zhi Tian Ai Sheng Xiang 。

丹灶俨亡恙，芝田霭生香。

Bo Shi Qian Guai Ju ，Xuan Lan Wu Se Guang 。

搏噬千怪聚，绚烂五色光。

Geng Mo Yi Chen Wan ，Dan Jiao Liu Yue Liang 。

更无一尘涴，但觉六月凉。

Ling Long Chuan Lv She ，Jie Qu Tong San Xiang 。

玲珑穿屡折，诘曲通三湘。

Shen Gui Re Wan Ke ，Gan Kun Zhen Hun Mang 。

神鬼若剜刻，乾坤真混茫。

Ru Ru Shen Ye An ，Chu Xi Jiao Ri Guang 。

入如深夜暗，出喜皦日光。

Ge Shi Jing Shun Xi ，Yi Jing Nan Chuai Liang 。

隔世惊瞬息，异境难揣量。