Ji Lu Yan Yuan Wai Qiu Yi Ci

寄卢俨员外秋衣词

Ji Yuan Kong Yi Xin ，Xin Cheng Yi Nan Zhi 。

寄远空以心，心诚亦难知。

Qie Zhong You Qiu Bo ，Cai Zuo Yuan Ke Yi 。

箧中有秋帛，裁作远客衣。

Feng Zhi Sui Nv Gong ，Jin Du Shou Zi Chi 。

缝制虽女功，尽度手自持。

Rong Mao Chang Mu Zhong ，Chang Duan Bu Fu Yi 。

容貌常目中，长短不复疑。

Xie Feng Mi Ju Jian ，You Ke Duo Chen Zi 。

斜缝密且坚，游客多尘缁。

Yi Yu Dou Mo Yan ，Huan Zhuo Nai Sui Shi 。

意欲都无言，浣濯耐岁时。

Yan Qin Tuo Hang Ren ，Chuan Yu Shen Wu Wei 。

殷勤托行人，传语慎勿遗。

Bie Lai Nian Yi Lao ，Yi Wen Bin Cheng Si 。

别来年已老，亦闻鬓成丝。

Zong Ran Geng Xiang Feng ，Wo Shou Wei Shi Bei 。

纵然更相逢，握手唯是悲。

Suo Ji Mo Fu Qi ，Yuan Jian Chang Xiang Sai 。

所寄莫复弃，愿见长相思。