Shi Guan Ting Mei Jian Ji Hao Mo Li Zai San Shi Jin Yi Ban Gu Tong Liao Zhu Gong

史馆庭梅见其毫末历载三十今已半估同僚诸公

Dong Guan Po Suo Shu ，Ceng Lian Jia Che Shi 。

东观婆娑树，曾怜甲坼时。

Fan Ying Gong Pan She ，Fang Sui Ji Tui Yi 。

繁英共攀折，芳岁几推移。

Wang Shi Jie Chen Ji ，Qing Xiang Bian An Cui 。

往事皆陈迹，清香变暗衰。

Xiang Kan Yi Zi Xi ，Shuang Bin Ge Chui Si 。

相看宜自喜，双鬓合垂丝。